Stephen Tomkins set out to find out just how many phrases ended up in the English language as a result of the King James Bible. His answer? 257:
The Sun says Aston Villa “refused to give up the ghost”. Wendy Richard calls her EastEnders character Pauline Fowler “the salt of the earth”. The England cricket coach tells reporters, “You can’t put words in my mouth.” Daily Mirror fashion pages call Tilda Swinton “a law unto herself”.
Though each of those phrases was begotten of the loins of the English Bible, it’s safe to say that none of those speakers was deliberately quoting the Bible to people they expected to be familiar with its contents.
And while a 2009 survey by Durham University found that only 38% of us know the parable of prodigal son, a recent book by the linguist David Crystal, appropriately called Begat: The King James Bible and the English language, counts 257 phrases from the King James Bible in contemporary English idiom.